توهو
شركة توهو المحدودة
...لا أدري لماذا أستيقظ باكيةً كل صباح
يحصل هذا في بعض الأحيان
أعجز دائمًا عن تذكر الحلم الذي أجزم أنه راودني
...لكن
أظلّ أشعر بأنني فقدت شيئًا، حتى بعد استيقاظي بمدة طويلة
إنني لا أنفك أبحث عن شخص ما، أو شيء ما
...أظن أن هذا الشعور بدأ يتملكني منذ ذلك اليوم
في ذلك اليوم... يوم تساقطت النجوم
...كأنه
كأنه مشهد من الأحلام
...كان حقًا
منظرًا بديعًا
آهٍ يا ليت كلماتنا تطير
إلى آفاق العالم ولا يكون الاختفاء لها مصيرْ
الترجمة
Samer
فماذا ستكون الكلمات وكيف التدبير؟
لنقلها بعد العد إلى ثلاثة كي لا تختفي الوعود
التدقيق
علياء
التوقيت
Aijou no HAnkyou Son_Goku
"ربما تتحقق أمنيتك إلى بعض الحدود"
لم أعد أطيق النظر إلى هذه الكلمات بعد الآن
لا أدري لماذا أو متى الإبّان؟
بين الغيوم عند كفّ المطر وفي أول قوس قزح وآخره لحظتان
محاكاة الشعار
تأثيرات المقدمة
Wesker
OVANOVE
هناك حيث تتلاشى الحياة، أجزم بوجود شيء حتمًا
لنذهب يومًا إلى مكان لم يذهب إليه غيرنا
التأثيرات
Alinw15 Wesker Son_Goku Loveforever ZeyadRizk Samer
ونستكشف مشاعر نرفع لها الكف ونودع وقتنا
حتى لو سخرت مني الأبعاد الخمسة فسأنظر إليك
المراجعة النهائية
التزويد
Shabondama
ماسينيس
ولنقرر من الآن علامتنا حين ألتقي بك
سأجري وراء اسمك
الإنتاج
التصاميم
مراقبة الجودة
JohanLiebert
Dragonier Son_Goku Omar910
Hope Tear
تاكي-كن
ألا تذكرني؟
...اسمي
!ميتسوها
جدتي، هل ترغبين في بقية طعام أمس؟
كليها أنت
صباح الخير
!أختي، لقد تأخرت
سأعد الإفطار غدًا
أهذا كثير؟
لا بأس
تبدين طبيعيةً اليوم
كانت تصرفاتك غريبة البارحة
مهلًا، ماذا تقصدان؟
صباح الخير أيها السادة
هذا إعلان صباحي من البلدية
...بشأن انتخابات البلدة المنعقدة في العشرين من الشهر المقبل
...فإن اللجنة الانتخابية في بلدة إيتاموري
سيمر بعد شهر مُذَنَّب لا يقترب من الأرض إلا كل 1200 سنة
...سوف يكون المذنب مرئيًا بالعين المجردة عدة أيام
تصالحا وخلّصانا
هذه مشكلة تخص الكبار
وتستعد وكالة الفضاء اليابانية لمشاهدة العرض السماوي الأجمل هذا القرن
!نحن ذاهبتان
...ثم قالت جدتي
!اجتهدي في دراستك
!ميتسوها
صباح الخير، سايا-تشين وتيشّي
صباح الخير
انزلي بسرعة
يا لئيم
إنك ثقيلة
هذه وقاحة
إنكما على وفاق حقًا
!لسنا كذلك
ميتسوها، يبدو شعرك مصففًا اليوم
ماذا؟
بالمناسبة، هل طهّرتك جدتك؟
تطهير؟
!لقد كنت كمن مسّته روح شريرة
دع عنك أمور الأرواح
لا بد أن ميتسوها مرهقة فحسب، أليس كذلك؟
لـ- لحظة، عمّ تتحدثان؟
ما قصدك؟
...وفوق كل ذلك
!إصلاح أحوال البلدة المالية لنستمر في مشروع إعادة إحيائها
...لن نحظى بمجتمع آمن مطمئن
إلا عند تحقيق هذه الأهداف
...بوصفي المحافظ الحالي
لا شك في أن السيد مياميزو سيُنتخب ثانيةً
سمعت أنه يبذّر المال، وهذا بيني وبينك
أهلًا مياميزو
صباح الخير
ابنة المحافظ وابن مُقاوله على وفاق إذن
كي يكتمل بناء المجتمع
!ميتسوها
!امشي منتصبة القامة
إنه صارم مع أهله
ماذا تتوقعون من المحافظ؟
!يا للإحراج
أشفق عليها قليلًا
ميتسوها
يوبخني أمام الجميع
من أنت
"إن "تاسوكاري" التي معناها "من هو" هي أصل كلمة "تاسوغاري-دوكي
ألا تعرفون ما معنى "تاسوغاري-دوكي"؟
إنه الشفق، الوقت الذي بين النهار والليل
حين تذوب حدود العالم ويقوى احتمال رؤية ما وراء الطبيعة
..."من الكلمات القديمة بهذا المعنى "كاريتاسو-دوكي
"وكذلك "كاواتاري-دوكي
سؤال! وكلمة "كاتاواري-دوكي"؟
كاتاواري-دوكي؟ أظنها من لهجة هذه المنطقة
سمعت أن كبار السن في إيتاموري ما زالوا يستعملون كلمات مهجورة
من أنت
هكذا هو الريف
من أنت
حسنًا، التالية هي مياميزو-سان
حاضرة
إذن، فأنت تذكرين اسمك اليوم
ألا تذكرين؟
نسيت أين طاولتك وخزانتك أمس
كان شعرك منفوشًا وغير مربوط
ماذا؟! مستحيل! حقًا؟
كنت كالتي فقدت ذاكرتها
...بالمناسبة
أشعر مؤخرًا وكأن حلمًا غريبًا يراودني
ربما حلم عن حياة شخص آخر؟
لا أتذكر جيدًا
...فهمت! إنها
!ذكريات حياتك السابقة
...أو لعل عقلك الباطن يتواصل مع العوالم الأخرى
!اسكت أنت
!تيشّي، أأنت مَن كتب في دفتري؟
لا عليك
ولكن يا ميتسوها، كانت تصرفاتك أمس غريبة حقًا
أأنت متعبة؟
غريب، لكني أشعر أني سليمة
...ربما الإرهاق هو السبب
أليست تلك المراسم وشيكة؟
!أف، لا تذكريني
لم أعد أطيق هذه البلدة
إنها صغيرة وأهلها متلاصقون
أريد التخرج سريعًا والذهاب إلى طوكيو
صدقت، ليس في هذه البلدة ما يغري للبقاء
تمر القطارات كل ساعتين
يغلق المحل عند التاسعة
لا مكتبات تجارية، ولا طبيب أسنان
إلا أن فيها حانتين
لا وظائف
ولا نصيب في الزواج
ساعات النهار قصيرة
!كفاكما
ماذا؟
المهم، ما رأيكما بالذهاب إلى مقهًى؟
حقًا؟
مقهًى؟
!أين؟
مساء الخير
أين المقهى؟
تعلمين أن لا مقهى في هذه البلدة
عادت ميتسوها إلى بيتها
لا بد أنها تعاني كثيرًا
لا شك، فالأنظار متجهة إليها
أجل
أخبرني، تيشّي
ماذا ستفعل بعد التخرج من الثانوية؟
ما بالك؟ تودين الحديث عن المستقبل فجأة؟
نعم
لا شيء، أظنني سأواصل حياتي العادية في هذه البلدة
أفضّل ذلك أيضًا
لستِ جاهزة بعد يا يوتسوها
أنصتي إلى صوت الخيط
...حين تلفّينه كثيرًا
ستنسكب المشاعر بينكما في وقت ما
الخيوط لا تنطق
"تقصد: "ركّزي
إن ألف سنة من تاريخ إيتاموري محفورة في خيوطنا المعقودة
اسمعا
...قبل مئتي سنة
ها قد بدأنا
اندلعت النيران في حمام مايوغورو صانع الأخفاف
واحترقت هذه المنطقة برمتها
...ضاع المعبد والمستندات القديمة
...وهذا ما عُرف بـ
حريق مايوغورو الكبير
جعلوا الحريق باسمه؟ مايوغورو المسكين
...إثر ذلك، لم يعد معنى مهرجاننا معروفًا
وبقي منه الشكل فحسب
بالرغم من فقدان الكلمات، فلا بد من توارث التقاليد
هذا هو واجبنا المهم في معبد مياميزو
...لكن زوج ابنتي الغبي
...لم يكفه ترك المعبد ومغادرة بيتنا
!فدخل السياسة، لا أمل فيه
كأسًا آخر يا صاح
أعتمد عليك هذه المرة أيضًا
دع الأمر لي
ستحصل على أصوات من حَيّي كادويري وساكاغامي
ما أخبارك معها؟
ليس الأمر سهلًا
أشمّ رائحة الفساد
ما الذي تقوله؟
أحضري لنا مزيدًا من كؤوس الشراب
نعم، نعم
كاتسوهيكو، ساعدنا في الميدان نهاية الأسبوع
تعلّم استخدام المتفجرات
أسمعني ردك
نعم
كلانا في حال مزرية
أتلك يوتسوها؟ لقد كبرت
كلتاهما جميلتان مثل أمهما
مرحبًا
إنه أقدم شراب في العالم
ينتج بعد مضغ الأرز وبصقه وتركه يتخمر
"كوتشيكاميزاكي"
أينتج شراب طيب حقًا من هذه الطريقة؟
طبعًا
انظروا، إنها مياميزو
!مستحيل أن أفعل هذا
ألا تخجل وهي أمام الناس؟
!لا أصدق
هوّني عليك يا أختي
لا بأس إن رآك بعض زملائك في المدرسة
من حظك أنك صغيرة ولا تبالين بهذا
صحيح، لم لا تبيعين كثيرًا من الكوتشيكاميزاكي وتذهبين بالمال إلى طوكيو؟
من أين تأتيك هذه الأفكار؟
بيعيها مع صور ومقاطع تحكي صنعها
!وسمّيه "شراب فتاة المعبد"، وسيلقى رواجًا بلا شك
نضمن أنه من إعداد طالبة ثانوية
مرفق بصور حصرية
شراب فتاة
المعبد
نضمن أنه من إعداد طالبة ثانوية
شراب فتاة
المعبد
مرفق بصور حصرية
نضمن أنه من إعداد طالبة ثانوية
شراب فتاة
المعبد
مرفق بصور حصرية
نضمن أنه من إعداد طالبة ثانوية
شراب فتاة
المعبد
مرفق بصور حصرية
نضمن أنه من إعداد طالبة ثانوية
شراب فتاة
المعبد
مرفق بصور حصرية
نضمن أنه من إعداد طالبة ثانوية
شراب فتاة
المعبد
مرفق بصور حصرية
شراب فتاة
المعبد
مرفق بصور حصرية
شراب فتاة
المعبد
مرفق بصور حصرية
شراب فتاة
المعبد
مرفق بصور حصرية
شراب فتاة
المعبد
مرفق بصور حصرية
!لا يمكن، هذه مخالفة للقانون
تلك هي المشكلة؟
!أكره هذه البلدة
!أكره هذه الحياة
!أتمنى لو أني فتًى وسيم في طوكيو
!يا لها من بلهاء
موافق
غفوة
منبه
...أين
...هناك شيء
!مؤلم
تاكي! هل استيقظت؟
ألم يكن عليك الطبخ اليوم؟ لا تتأخر في النوم
آ- آسف
سأذهب الآن، اشرب حساء الميسو
حاضر
اذهب إلى المدرسة ولو متأخرًا، مع السلامة
مع السلامة
حلم غريب
ماذا؟ تسكاسا؟ من هو؟
عليّ الذهاب إلى الحمام
واقعي أكثر من اللازم
!إنني في طوكيو
ثانوية جينغو
من أين اشتريت هذا؟
...دايكانياما
...بداية الحفل القادم
لنغب عن النادي ونذهب للسينما اليوم
!تاكي
لم تصل إلا عند الظهر؟ لنأكل الغداء
تجاهلت رسالتي
تسكاسا-كن؟
تلقبني بـ"كن" تعبيرًا عن أسفك؟
ضعت؟
أجل
كيف ضعت في طريقك إلى المدرسة؟
...كنت مستمتعة بـ
!مستمتعة؟
مــ - مستمتعات؟
مستمتعين؟
مستمتعًا؟
كنت مستمتعًا بوقتي
كأن كل يوم في طوكيو مهرجان
لهجتك غربية
تاكي، أين غداؤك؟
يا حبيبي
أأنت نعسان؟
هل معك شيء؟
شطيرة كفتة البيض
شكرًا
ما رأيكم بمقهًى بعد المدرسة؟
المقهى المعتاد؟ جيد، وأنت يا تاكي؟
!مقهًى؟
خشب السقف ممتاز
حريصون على التفاصيل
تاكي، هل اخترت؟
يـ- يمكنني العيش شهرًا على هذه المبالغ
من أي عصر أنت؟
لا بأس، فهذا حلم
!ما أجمله من حلم
!ماذا؟ إنني متأخر عن العمل
مناوبتك اليوم؟
اذهب إذن
...ا- المعذرة
أين مكان عملي؟
!الطاولات 6 و7 و10 ينتظرون طلباتهم
!الطاولة 12! تاكي
حاضر
المعذرة على التأخر
...سلطة الكوسة والطماطم
لم نطلب هذا
!تاكي، أخبرتك أن الكمأة نفدت
!تاكي، صوتك منخفض
!تاكي
متى سينتهي هذا الحلم؟
لحظة، أيها النادل
!نـ- نعم
كان في البيتزا عود أسنان
لو أكلناه لجرحنا
لكني لاحظته لحسن الحظ
ما قولك؟
...حقيقةً
...لكن... المطاعم الإيطالية لا تقدم أعواد الأسنان
حضرة الزبون
هل من إشكال؟
سأتولى الأمر
ما خطبك اليوم؟
نعتذر أشد الاعتذار، ستكون وجبتك مجانًا
حقًا؟
أرجو أنك لم تصب بأذًى
...المعذرة، أوكوديرا-سان
نادها بـسنباي
...أوكوديرا-سنباي، أشكرك
حظك سيئ اليوم
...لا، لقد
كانا يخدعاننا حتمًا
...تعاملت مع الأمر وفقًا للكتيب
!أوكوديرا-سان، تنورتك
أأنت بخير؟
ماذا حصل؟
يبدو أنها قُطعت
ذانك الاثنان؟
ماذا نفعل؟ هل تذكر وجهه؟
لا
سنباي، تعالي قليلًا
!لحظة تاكي
اخلعي تنورتك رجاءً
سـ- سألتفت عنك
أوشكت أن أنتهي
!انتهيت
!مذهل يا تاكي-كن، إنها أفضل مما كانت
شكرًا على إنقاذي اليوم
الحقيقة أن بالي كان مشغولًا عليك
أنت ضعيف لكنك سريع الغضب
أعجبتني اليوم أكثر
لم أدرِ عن جانبك الأنثوي، يا تاكي-كن
!يا له من حلم واقعي
إنه يكتب يومياته
!يا لتنظيمه
!ما أحلى العيش في طوكيو
!إنها هي
هل يكنّ لها المشاعر يا ترى؟
من أنت
ما هذا؟
... مـ- مـ
!ما هذا؟
ما رأيكما بالذهاب اليوم إلى مقهًى؟
المعذرة، سأعمل اليوم
أتذكر مكانه؟
...تسكاسا، أأنت الذي أخذ جوالي
لا عليك، مع السلامة
تصرفاته طبيعية اليوم
كان ظريفًا بعض الشيء أمس
مـ- ماذا؟
!تاكي، أيها الشقي، حاولتَ أن تتسلل من ورائنا
!ألم تصحبها البارحة إلى البيت؟
حقًا؟ تقصدون أوكوديرا-سنباي؟
ماذا حصل بعد ذلك؟
ا- المعذرة، لكني لا أذكر صدقًا
لا تعبث معنا
أوكوديرا تدخل
يعطيكم العافية
أهلًا
لنجتهد اليوم أيضًا
حسنًا يا تاكي-كن؟
أختي، لم تتحسسي جسدك اليوم
!الفطور، أسرعي
جسدي؟
صباح الخير
لمَ يحدق إلي الجميع؟
أثرت ضجةً أمس
رسم المناظر الثابتة
هل رأيتم ملصقات انتخابات المحافظ؟
لا فرق أيًا كان الفائز، فالأمر يتعلق بتوزيع المنح فحسب
هذا مصدر رزق شخص ما
أأنا المقصودة بهذا الكلام؟
نعم
!على رسلك، ميتسوها
...مـ- ما
ماذا فعلتُ؟
أختي؟
...أيمكن أنه
...أيعقل أنه
...أيعقل أننا حقًا
...في أحلامنا، أنا وذلك الفتى
...في أحلامنا، أنا وتلك الفتاة
!نتبادل الأماكن؟
استيقظت أخيرًا، فلم لا تنظرين إلى عيني؟
جئت ركضًا إلا أنك غاضبة لتأخري
بدأت فهم ما يجري شيئًا فشيئًا
طار قلبي مسرعًا فسبق جسدي
تاكي-كن فتًى بمثل عمري يعيش في طوكيو
من أين أبدأ حكايتي؟
أتبادل مع ميتسوها في أوقات عشوائية عدة مرات في الأسبوع
قصة ما حصل لك في النومِ
يبدأ الأمر بعد النوم، وسببه غامض
جئت لأروي قصة امتدت ملايين السنين
سرعان ما أنسى ذكريات التبادل بعد أن أستيقظ
لكننا حتمًا نتبادل الأماكن
...يشهد على هذا ردة فعل مَن حولنا؛ ولذا
لكن حين ألقي عليك نظرةً تؤلمين
لذا قررنا سن قواعد للمحافظة على أسلوب معيشة كل منا
قلبي عند رؤية شعرك والعينين
أشياء ينبغي الانتباه إليها في أثناء التبادل، وقائمة بالممنوعات
أريد ألا نفترق وأن أستنشق الهواء الذي تستنشقين
كما اتفقنا على تسجيل أحداث اليوم في الجوال
إلى الصوت الذي عرفته من غابر السنين
علينا التعاون للتغلب على هذه الظاهرة الغريبة
إنها أول مرة منذ ولدت، فماذا أقول؟
...مع ذلك
!ذلك الشاب
!تلك الفتاة
منذ حياتي قبل قبل السابقة بدأت عنك باحثًا أجول
جئت ساعيًا لأجل تلك الابتسامة الخرقاء
لو صرتِ كجزيئات الغبار واختفيت أتمّ الاختفاء
فلن أتردد البتة ومن البداية سأبحث باستقصاء
!الشباب يحدقون
!انتبه للتنورة، أليست هذه واضحة؟
انتبه للتنورة
بل بالأحرى لنعد من الابتداء
!لا تهدري مالي
!الطعام يذهب إلى جسدك أنت، كما أنني أعمل
!لا أجيد عقد الخيوط
!إنك تعمل كثيرًا
!لأنك تهدرين مالي
هل نستطيع المضي قدمًا حين تحيط بنا العوائق؟
ألم أقل لك إن بإمكاننا حين نكون معًا أن نبتسم ونعبر المضائق؟
لا أحتاج إلى سلاح سواك مهما الأمر يؤول
!شربت الشاي مع أوكوديرا-سنباي اليوم، علاقتكما على ما يرام
!ميتسوها الحقيرة، لا تتدخلي في علاقاتي
منذ حياتي قبل قبل السابقة بدأت عنك باحثًا أجول
لحظة يا تاكي-كن، لماذا اعترفت لي فتاة بأنها تحبني؟
لن أتردد وسأثبّت علمًا في قلبك
تصبحين أكثر شعبية حينما أحل مكانك
!لا تغتر بنفسك، فليست لك حبيبة
نزعتِ مني اليأس فيك
!ليس لك حبيب أيضًا
...أنا
!أنا عازب باختياري
!أنا عازبة باختياري
سيسوؤها ذلك
إنك تحبين جسدك حقًا
!سنذهب، هيا استعدي
أصبح مذنب تيامات مرئيًا بالعين المجردة منذ بضعة أيام
متى تمكن رؤيته وأين؟
مذنب تيامات على وشك الوصول إلى نقطة الحضيض
4
(أكتوبر (الأقرب
24
سبتمبر
14
سبتمبر
4
سبتمبر
الأرض
المذنب
سبتمبر
4
سبتمبر
4
سبتمبر
4
سبتمبر
4
سبتمبر
يتحرك مذنب تيامات من الشرق إلى الغرب بنفس اتجاه الشمس
4
سبتمبر
4
سبتمبر
4
سبتمبر
4
سبتمبر
4
سبتمبر
4
سبتمبر
4
سبتمبر
كوكبة الفرس الأعظم
كوكبة العقاب
كوكبة الجدي
كوكبة الرامي
كوكبة الحواء
4
أكتوبر - 7 مساءً
سماء طوكيو
مسار المذنب
كوكبة الحواء
سماء طوكيو
كوكبة الحواء
سماء طوكيو
كوكبة الحواء
سماء طوكيو
كوكبة الحواء
سماء طوكيو
كوكبة الحواء
...لذا يمكن رؤيته فوق الزُهرة
لم ترتدين ملابس المدرسة؟
جدتي، لماذا يبعد المزار كل هذا البعد؟
صار السبب مجهولًا بعد حادثة مايوغورو
من هو؟
!ماذا؟ إنه مشهور
تعالي يا جدتي
أختي
ميتسوها، يوتسوها، أتعرفان "موسوبي"؟
موسوبي؟
إنه الاسم القديم لحارس هذه البلدة
إن لهذه الكلمة معاني عميقة
في ربط الخيط نجد موسوبي، وفي الوصل بين الناس نجد موسوبي
وفي سير الزمن نجد موسوبي
هذه كلها من أشكال الحياة
...فالخيوط المعقودة التي نصنعها
من الفنون التي تمثل سير الزمن نفسه
تجتمع معًا وتتشكل
تلتوي وتتشابك
تنفكّ أحيانًا وتنفصل، ثم تعاود الارتباط
هذا هو موسوبي، وهذا هو الزمن
اشربي
شكرًا
!وأنا أيضًا
هذا موسوبي أيضًا
...سواء كان ماءً أو أرزًا أو شرابًا
فما دام شيئًا يستهلكه الجسم ويتصل بالنفس فإنه موسوبي
...لذا فإن هدية اليوم
من المراسم المهمة التي تصل الناس
!انظرا، ها هو
أهذا مكان المعبد القديم؟
"من هنا يبدأ "كاكوريو
أي العالم السفلي
!العالم السفلي
...للعودة إلى هذا العالم
يجب عليكم أن تتركوا أغلى ما لكم
شراب الكوتشيكاميزاكي
الكوتشيكاميزاكي؟
ستهدينه بداخل المعبد القديم
من كل واحدة منكما نصفه
...نصف ميتسوها
جاء الشفق
"كاتاواري-دوكي"
كاتاواري-دوكي؟
تذكرت، ربما سأرى المذنب
المذنب؟
!عجبًا
...ميتسوها
أأنت في حلم الآن؟
دموع؟ لماذا؟
أوكوديرا-سنباي؟ ما قصدها؟
ماذا فعلت ميتسوها هذه المرة؟
!موعد؟
!غدًا موعد مع أوكوديرا-سنباي في طوكيو
في العاشرة والنصف صباحًا عند المحطة
...كانت هذه خطتي ولكن
تاكي-كن
آسفة، هل تأخرت؟
...نعم، لا
...المعذرة
وصلت إلى هنا للتو
جيد، لنذهب
!ما أحسن حظه
لا بد أنهما معًا الآن
ماذا؟
...أنا
لماذا؟
...أود الذهاب في هذا الموعد
!ولكن إن اقتضت الظروف ذهابك فاستمتع به وكن ممتنًا
إلا أنني متيقنة أنك لم تخرج في موعد من قبل
...لا أعرف كيف أتحدث إليها
فإليك مجموعة من الروابط المنتقاة لمساعدتك، أيها المتأخر في النضج
تمزحين؟
مجموعة روابط منتقاة لأجل تاكي-كن
حتى الفاشلون أمثالك ! يمكن أن يحظوا بالحـــب
مجموعة روابط منتقاة لأجل تاكي-كن
حتى الفاشلون أمثالك ! يمكن أن يحظوا بالحـــب
أعاني التوتر الاجتماعي لـكـنـي وجــدت الحـــب
نصائح وتحذيرات في الرسائل النصية
تسخر مني
...يا تاكي-كن
تبدو شخصًا مختلفًا اليوم
المعذرة يا سنباي، هل أنت جائعة؟
ما رأيك بالعشاء؟
لنكتفِ بهذا اليوم
نعم
...تاكي-كن، أنت... وأعتذر إن كنتُ مخطئة
نعم
كنت معجبًا بي قليلًا في الماضي، أليس كذلك؟
لكنك الآن معجب بفتاة أخرى، صحيح؟
!لـ- لا
حقًا؟
نعم! هذا غير صحيح البتة
أشك في هذا
لا بأس، شكرًا لك على موعد اليوم
أراك في المطعم
حين ينتهي الموعد، سيكون المذنب مرئيًا في السماء
ما قصدها؟
! لا تتصل إلا عند الطوارئ
ميتسوها مياميزو
! لا تتصل إلا عند الطوارئ
ميتسوها مياميزو
! لا تتصل إلا عند الطوارئ
ميتسوها مياميزو
! لا تتصل إلا عند الطوارئ
ميتسوها مياميزو
! لا تتصل إلا عند الطوارئ
ميتسوها مياميزو
! لا تتصل إلا عند الطوارئ
ميتسوها مياميزو
! لا تتصل إلا عند الطوارئ
ميتسوها مياميزو
اتصال
إلغاء
ميتسوها مياميزو
اتصال
إلغاء
ميتسوها مياميزو
اتصال
إلغاء
ميتسوها مياميزو
اتصال
إلغاء
اتصال
إلغاء
ميتسوها مياميزو
اتصال
إلغاء
ميتسوها مياميزو
اتصال
إلغاء
ميتسوها مياميزو
اتصال
إلغاء
ميتسوها مياميزو
اتصال
إلغاء
ميتسوها مياميزو
اتصال
إلغاء
اتصال
إلغاء
ميتسوها مياميزو
اتصال
إلغاء
ميتسوها مياميزو
ماذا؟ هذا أنت يا تيشي
لا، لم أرغب في المجيء فحسب
أنا بخير
المهرجان؟
صحيح، سيصل المذنب إلى أقصى وهجه اليوم، أليس كذلك؟
فهمت، أراك لاحقًا
ألست تأمل أن ترى ميتسوها مرتديةً اليوكاتا فحسب؟
!لـ- لا، أبدًا
لم تخطر الفكرة في بالي أصلًا
بدا من صوتها أنها محبطة
ربما أزعجتها بمكالمتك
!كفي عن هذا
!أعتذر عن التأخر
!وصلت
!متأخرة
!مهلًا! ماذا حصل يا ميتسوها؟
!شعرك
هل يبدو غريبًا بالفعل؟
أتظنين أن لهذا علاقة بشاب ما؟ ربما تخلى عنها؟
لماذا يربط الفتيان بين قص الشعر وقطع العلاقات؟
قالت إنها قصّته لأجل نزوة فقط
!حقًا؟! مهما كان السبب فأنا أكرهه
!انظرا، إنه هناك
!مذهل
...إن الهاتف المطلوب خارج نطاق الخدمة أو غير
...سأخبرها بالموعد الكارثي حين نتبادل الأماكن المرة القادمة
هذا ما فكرتُ فيه
...ولكن
لسبب ما، لم نتبادل أنا وميتسوها الأماكن بعدها قط
لـ- لماذا جئتما إلى هنا؟
!أخبرني تسكاسا-كن فجئت
تسكاسا، أيها الأحمق
ما طلبته منك هو أن تتعذر لي عند أسرتي وفي العمل
طلبت من تاكاغي تولي مناوبتك
!دع الأمر لي، لكنك تدين لي بوجبة
يا ثقيلَي الدم
قلقنا عليك
ماذا؟
لا نستطيع تركك وحيدًا، فماذا لو كانت هذه خدعة؟
خدعة؟
ألست ذاهبًا للقاء صديقة عبر الإنترنت؟
...ليس هكذا بالضبط
أظنه يستعمل موقع تعارف
!كلا
تصرفاتك غريبة مؤخرًا
سنراقبك من بعيد
!أأنا طفل؟
توقف التبادل، ولم تعد مكالماتي ورسائلي تصل
لذا قررت الذهاب لرؤية ميتسوها وجهًا لوجه
...أردت لقاءها، ولكن
ماذا؟ لا تعرف المكان تحديدًا؟ والخيط الوحيد هو مناظر البلدة؟
نعم
ولا تستطيع التواصل معها؟ ما القصة؟
!أف، يا لك من منظم رحلات سيئ
!لست منظم رحلات
لا بأس، سنساعدك في البحث
!يا للظرافة
!انظر
مزعجان
!لقد تحرك
...الأمر مستحيل بالفعل
هل سيضيع جهدنا هباءً؟
لم تفعلا شيئًا
طبق رامن تاكاياما
حسن
ثلاثة أطباق من الرامن
طيب
هل نستطيع العودة إلى طوكيو اليوم؟
بصعوبة، سأتحقق
شكرًا
تاكي-كن، أأنت راض عن هذا؟
بدأت أشعر أنني أبحث بعيدًا عن المكان الصحيح
عجبًا أيها الشاب، أليست هذه إيتوموري؟
إنها رسمة متقنة، ألا توافقني يا عزيزي؟
بلى، إنها إيتوموري
أحن إليها
إنه من مواليد إيتوموري
إيتوموري؟
!صحيح، بلدة إيتوموري
أجل، أهي قريبة؟
...ما الذي
...كانت إيتوموري
!إيتوموري؟ مستحيل
ألم يسقط المذنب هناك؟
الاقتراب
ممنوع
أخبرني، أهذا هو المكان حقًا؟
مستحيل! لا بد أن تاكي مخطئ
لا
لا شك أنه المكان
هذه الساحة المدرسية والجبال المجاورة
!أتذكر هذه الثانوية بوضوح
!هذا مستحيل
!لا بد أنك تذكر الكارثة التي أودت بحياة المئات قبل ثلاثة أعوام يا تاكي
أودت بحياتهم؟
قبل ثلاثة أعوام؟
ماتوا؟
مستحيل
...ولكن، ما زالت لدي الملاحظات التي كتبَتْها
...إنها تختفي
اقترب من الأرض مذنب تيامات، الذي تبلغ دورته المدارية 1200 سنة في أكتوبر قبل ثلاث سنوات
لم يتوقع أحد أن نواته ستنفصل عند وصوله إلى أدنى ارتفاعه
في الرابع من أكتوبر عام 2013
اختفت فجأةً بلدة إيتوموري
تحولت قطعة من المذنب إلى شهاب ضرب اليابان
يبدو أن ذلك اليوم وافق مهرجان الخريف
هنا حصل التصادم
ضرب الشهاب في 8:42 مساءً، في مكان تجمع السكان للمهرجان
...توفي أكثر من 500 إنسان، أي ثلث أهل البلدة
والآن لا يعيش في إيتوموري أحد
...تيشّي وساياكا
أهذه هي؟
لا بد أن في الأمر خلطًا
!فقد ماتت قبل ثلاث سنوات
...قبل أسبوعين أو ثلاثة فقط
أخبرتني أن المذنب سيكون مرئيًا بالعين المجردة
...لذا
...أأنت
...ماذا
في حلم الآن؟
...ماذا
ماذا فعلت؟
النشاط يعم المكان
آسف لعدم قدرتنا على استئجار أكثر من غرفة
لا بأس
كيف حال تاكي-كن؟
ما يزال في الغرفة يقرأ مقالات عن إيتوموري
يتنقل بعشوائية بين المجلات والصحف المنشورة وقتها
ما الأمر؟
لم أعرف أنك تدخنين فحسب
...أقلعتُ مؤخرًا، ولكن
ما رأيك بروايته؟
كنت معجبة به، أعني تاكي-كن بصفاته الجديدة
كان لطيفًا مذ عرفته، لكنه ازداد لطفًا في الآونة الأخيرة
!كان كأنه يجهد نفسه، كان ظريفًا
...لا يبدو لي كلامه منطقيًا
إلا أني واثقة أنه التقى بفتاة ما غيّرته
هذا ما لا أشك فيه
كان كله حلمًا فحسب
عرفتُ المناظر لأني تذكرتها من الأخبار قبل ثلاث سنوات
إن لم يكن الأمر كذلك، فهل كانت شبحًا؟
لا
هل كان ذلك كله من نسج خيالي؟
...اسمها
ماذا كان اسمها؟
ذهب تسكاسا ليستحم
...سنباي، أنا
كنت أتفوه بأشياء غريبة، شكرًا على مرافقتك إياي اليوم
!الخيوط المعقودة، ما أجملها
يا ترى هل ذلك الذي ترتديه خيط معقود؟
أظن أن شخصًا أعطانيه قبل زمن طويل
...ألبسه بين حين وآخر لجلب الحظ
من أعطانيه؟
لم لا تستحم أيضًا يا تاكي-كن؟
نعم... لا
...أخبرني شخص يصنع الخيوط المعقودة
أن الخيوط تمثل سير الزمن نفسه
تلتوي الخطوط وتتشابك وتنفكّ وتعاود الارتباط
هذا هو الزمن
...ربما في ذلك المكان
تاكي-كن
ألا تذكرني؟
...تاكي-كن
كُل هذا حين تصل إلى الأعلى
رسمتك لإيتوموري... كانت متقنة
تجتمع معًا وتتشكل
...تلتوي وتتشابك، وتنفكّ أحيانًا
ثم تعاود الارتباط
هذا هو موسوبي، وهذا هو الزمن
!ها هو
!إنه هناك حقًا
!لم يكن محض حلم
من هنا يبدأ العالم السفلي
إنه الشراب الذي أحضرناه
هذه للأخت الصغيرة، وهذه لي
...حدث هذا قبل اصطدام المذنب
إذن كنت أتبادل مع ميتسوها قبل ثلاث سنوات؟
لم نكن على خط زمني واحد
...نصفها
موسوبي
...إن كان للوقت أن يعود أدراجه حقًا
فإني أتمنى فرصةً أخيرة
!مذنب
اسمك ميتسوها
أنتما أغلى ما عندي
صرت أختًا كبرى الآن
أرجو لك الشفاء العاجل يا أمي يوتسوهاببب
أبي
آسفة يا أعزائي
أبي، متى ستعود أمي إلى البيت؟
لم أستطع إنقاذها
!ماذا ستفعل بشأن هذا؟
!لا أبالي بالمعبد
!كيف تقول هذا وأنت صهرنا؟
أحببت زوجتي فوتابا، لا معبد مياميزو
!اخرج
ميتسوها، يوتسوها
ستسكنان مع جدتكما من الآن
من أنا؟ بل من أنت؟
من أنت
ميتسوها
غبية
!لا تغتر بنفسك، فليست لك حبيبة
غبية
!ما أحسن حظه
...لا بد أنهما معًا الآن
...أنا
سأذهب إلى طوكيو قليلًا
ماذا؟ انتظري يا أختي
جدتي، أود أن أطلب منك أمرًا
...صحيح، المذنب
سيصل إلى أقصى وهجه اليوم، أليس كذلك؟
!ميتسوها، لا تبقي هناك
!ميتسوها، اهربي من البلدة قبل اصطدام المذنب
!ميتسوها، اهربي
!ميتسوها! ميتسوها
!ميتسوها
!إنها ميتسوها
!على قيد الحياة
...أختي، هل تتحسسين
!أختي
!يوتسوها
جُنّت أختي
سأذهب اليوم وحدي
جُنّت، جُنّت
جُنّت تمامًا
مجنونة
أصبح مذنب تيامات مرئيًا بالعين المجردة منذ بضعة أيام
وسيصل الليلة أخيرًا إلى ارتفاعه الأدنى حوالي 7:40 مساءً
وسيصل إلى أقصى وهجه
إنها الليلة
معنا وقت
صباح الخير يا ميتسوها
!عجبًا
لست ميتسوها، أليس كذلك؟
!جدتي
كنت تعلمين؟
لا
لكن ملاحظة تصرفاتك مؤخرًا أعادت بعض الذكريات
حتى أنا أذكر أحلامًا غريبة راودتني في صغري
إلا أني نسيت هوية الشخص الذي كنت أحلم بحياته
...نسيت
إنها تجربة ثمينة
تتلاشى الأحلام بعد أن يستيقظ المرء
مررنا أنا وأمك بتجارب مماثلة
...ربما كانت هذه الأحلام التي تراود آل مياميزو
لأجل هذا اليوم
جدتي، اسمعي
!الليلة، سيسقط مذنب على إيتوموري وسيموت الجميع
"لن يصدق هذا أحد"
!يا له من رد متوقع يا جدتي
!حتمًا لن أتركهم يموتون
!لحظة! ماذا حصل يا ميتسوها؟
...شـ
!شعرك
تقصدان هذا
كان أجمل في السابق، صحيح؟
أهذا كل ما لديك؟
!المهم، إن لم نتصرف، فسيموت الجميع الليلة
!لذا علينا العمل
ساياكا-تشان، لم خرجت من المدرسة؟
لأن علينا أن ننقذ البلدة
نظام الإنذار اللاسلكي؟
نعم، مكبرات الصوت المنتشرة في كل مكان
!فهمت، يمكننا الاستفادة منه
!أنت مذهل يا تيشّي
!أنت، لا تقتربي كثيرًا
لماذا؟ أأنت خجل؟
!كفى! أنت فتاة في عمر الزواج
النادي ملغى
الاقتراب ممنوع
النادي ملغى
الاقتراب ممنوع
!إنك طيب حقًا
اشتريتها، ها هو الباقي
آسفة يا سايا-تشين
لا عليك
!يا لها من أجرة زهيدة
اسكت
ماذا عنكما؟ هل ابتكرتما خطةً للهرب؟
!قـ- قـ- قنبلة؟
نعم، في مخزننا متفجرات للبناء
!اختراق البث؟
يمكن الدخول بسهولة إلى نظام البلدة اللاسلكي باستعمال تردد البداية
لذا، يمكننا بث إنذار إخلاء من المدرسة
ستكون المدرسة بمنأًى عن الخطر، فيمكننا أن نتخذها ملجأً
!إ- إنها جريمة كاملة
يمكنك تولي البث يا سايا-تشين
لماذا؟
لأنك في نادي البث
وسأتولى أنا المتفجرات
وسأذهب للحديث مع المحافظ
ماذا؟
في النهاية، يجب أن تجلي البلدية كل السكان
لا بد أنني سأستطيع إقناعه، فأنا ابنته
إنها خطة محكمة
لا أمانع، ولكن أليس هذا مجرد افتراض؟
...حقيقةً
!ليس بالضرورة
أتعرفين كيف تكونت بحيرة إيتوموري؟
بحيرة نشأت في فوهة شهاب قبل 1200 سنة
!إنها فوهة شهاب
!أي أن شهابًا ضرب المنطقة قبل ألف سنة
...أجل، لهذا
!أصبت يا تيشّي
!لننقذ البلدة معًا
بماذا تهذين؟
...قلت إن علينا إخلاء البلدة قبل الليل، وإلا
أطبقي فمك
سينقسم المذنب قسمين ويسقط أحدهما على البلدة؟
سيموت أكثر من 500 إنسان؟
كيف تجرؤين على التفوه بهذا الهراء أمامي؟
إن كنت لا تمزحين، فأنت مريضة
لا بد أنك ورثت الجنون عن آل مياميزو
سآتي بسيارة تقلّك إلى مستشفًى في المدينة
وسأستمع إليك ثانيةً بعد أن يفحصك طبيب
...لا
!لا تهزأ بي
!ميتسوها
...لا
...مَن
مَن أنت؟
حسنًا، أراكما في المهرجان
مع السلامة
لنلتقِ عند المعبد، لا تتأخري
مع السلامة
إلى اللقاء
نراك لاحقًا
!إياكما والذهاب
!اهربا من البلدة
!وأخبرا أصدقاءكما
عمّ تتحدثين؟
!أختي
!ما قصتها؟
لنذهب
مهلًا، ماذا تفعلين؟
...هل كانت ميتسوها
هل كانت ميتسوها ستنجح في إقناعهم؟
هل المشكلة فيّ أنا؟
ماذا؟
يوتسوها، غادري البلدة مع جدتي قبل حلول الليل
!ستموتان لو بقيتما هنا
لحظة، عمّ تتحدثين؟
ذهبتِ أمس إلى طوكيو فجأة، إن بك خطبًا يا أختي
طوكيو؟
!ميتسوها
هل استطعت إقناع والدك؟
ميتسوها؟
ما خطب أختك؟
لا أدري
أأنت هناك؟
هل من شيء هناك؟
تيشّي، أعرني دراجتك
...مهلًا
!يا ميتسوها
ماذا عن خطتنا؟
!استعدا وفق الخطة
!أرجوكما
صرتُ تاكي-كن ثانيةً
ماذا يفعل تاكي-كن هنا؟
...البلدة
اختفت
...هل
...في تلك اللحظة
لقيتُ حتفي؟
تاكي-كن
ألا تذكرني؟
سأذهب إلى طوكيو قليلًا
!ماذا؟! الآن؟
!لماذا؟
موعد
هل تحبين أحدًا في طوكيو؟
ليس موعدًا لي
سأعود ليلًا
إن زرتُه فجأةً، فهل سأزعجه؟ هل سأفاجئه؟
ربما لن يعجبه ذلك
...إن الهاتف المطلوب خارج نطاق الخدمة
يستحيل أن نلتقي
...ولكن، لو التقينا
ماذا ينبغي أن أفعل؟
هل سأزعجه؟ هل سيكون الأمر محرجًا؟
...أو ربما
سيفرح قليلًا بلقائي؟
...إن الهاتف المطلوب خارج نطاق الخدمة
يستحيل أن نلتقي
...ولكن
أنا واثقة من أمر واحد
...إن التقت أعيننا فسيعرف كلانا فورًا
أن الآخر هو الذي كان بداخله
ستعرف أني أنا التي كانت بداخلك
آسفة
المعذرة
...قبل ثلاث سنوات، حين لم أكن أعرفكِ
تاكي-كن
عذرًا... هذه أنا
ألا تذكرني؟
من أنت؟
آسفة
مع أنه تاكي-كن
فتاة غريبة
يوتسويا، يوتسويا، وصل القطار
!لو سمحت
ما اسمك؟
!ميتسوها
!اسمي ميتسوها
...قبل ثلاثة أعوام
...جئتِ حينها
!للقائي
تاكي-كن؟
!ميتسوها
تاكي-كن؟
!ميتسوها
!أأنت هنا؟! بداخل جسدي؟
!تاكي-كن
تاكي-كن، أين أنت؟
...تلك ميتسوها، أسمع صوتها إلا أنني
تاكي-كن، أخبرني أين أنت؟
!تاكي-كن
...تاكي-كن، أأنت
هناك؟
جاء الشفق
ميتسوها
تاكي-كن
هذا أنت حقًا
!تاكي-كن
جئتُ للقائك
كانت مهمة شاقة، فأنت بعيدة للغاية
ولكن كيف؟
...كنتُ حينها
شربتُ الكوتشيكاميزاكي الذي صنعتِه
شربته؟
!يا غبي! يا منحرف
!حتى إنك تحسست جسدي
كيف عرفت؟
يوتسوها رأتك
سـ- سامحيني، آسف، كانت مرة واحدة وغصبًا عني
مرة واحدة فقط؟
!لا يهم كم مرة يا أبله
آسف
...هذا
لم جئت للقائي قبل أن أعرفك؟
كان مستحيلًا أن أتعرف إليك
خذي
احتفظتُ به ثلاثة أعوام
والآن احتفظي به أنت يا ميتسوها
كيف يبدو؟
ليس سيئًا
!لا تكذب
لا، آسف
...أنت حقًا
ميتسوها، ما زال عليك فعل المزيد
اسمعي
إنه قادم
لا تخافي، لا يزال أمامنا وقت
سأحاول
أوشك الشفق أن يزول
...اسمعي يا ميتسوها، لئلا ننسى عند استيقاظنا
فليكتب كل منا اسمه
خذي
ميتسوها؟
أردت إخبارك
أينما كنت في العالم، فسأبحث عنك بلا شك مجددًا
اسمك ميتسوها
لا بأس، أتذكر
ميتسوها، ميتسوها، ميتسوها
...اسمك ميتسوها، اسمك
...مَن
أنتِ؟
لماذا جئتُ إلى هنا؟
جئت... جئت للقائها
لإنقاذها، أردت لها البقاء على قيد الحياة
من هي؟ من؟
من الذي جئت للقائه؟
!شخص عزيز
!شخص لا أريد أن أنساه! شخص لا ينبغي أن أنساه
من؟ من؟ من؟ من؟
!ما اسمك؟
هذا العالم ما يزال يريد ترويضي كما يبدو
إن كان هكذا، فبكفاحي سأعلو
تاكي-كن، تاكي-كن، تاكي-كن
في أثناء نظرنا إلى ساعتينا الرملية، تعال ندنو
لا بأس، أتذكر
!يستحيل أن أنسى
تاكي-كن، تاكي-كن
وفي أبعد مكان عن الوداع سنجتمعُ
...اسمك
!تاكي-كن
المحطة الفرعية لكهرباء إيتوموري
!تيشّي
!ميتسوها
إلى أين ذهبت؟
قال إنه آسف على تحطيم دراجتك
عالم كله من كلمات المعجم أكنّ له بغضا
من الذي قال؟
أنا قلت
اشرحي لي الأمر كله لاحقًا
بداخل المشكال، في أغسطسٍ صبحا
سيسقط ذلك الشيء حقًا؟
!نعم! رأيته بعينيّ
وقفت أمامي كأنك لا تهتمين خجلا
رأيتِه؟ إذن ليس أمامنا خيار آخر
!صرنا مجرمَين
بابتسامة أنيقة تقلب العالم رأسا
!ماذا؟! أحقًا علي فعلها؟
ما لم أكن مخطئًا، يفترض أن تعمل المعدات عندك على المولدات الاحتياطية عند انقطاع الكهرباء عن البلدة
!أرجوك يا سايا-تشين
!كرري البث قدر المستطاع
!تستطيعين فعلها
!يا ويلي
حان الوقت، أما ما سبق فقد كان مقدمة المقدمة
هل حان الوقت؟
لا أدري بتاتًا
اقرئي أو اقفزي، أنا أبدأ من هنا، وسواءٌ كل الأمكنة
بالخبرة، والمعرفة، والشجاعة العفنة
ما ذلك الصوت؟
!انظروا، هناك
سأغوص نحوك بسرعة لم ير لها مثيل في سابق الأزمنة
غفوت ورأيت مكانًا في الأحلام
في علبة كولا برودتها على غير ما يرام
خارج نافذة الفصل، وفي القطار الذي يحمل أنفاس الصباح وجديد الأيام
!انظروا
هنا بلدية إيتوموري
وقع انفجار في محطة الكهرباء الفرعية
حادثة؟
انفجار؟
البلدة مهددة بخطر انفجارات أخرى وحرائق في الغابة
نرجو من سكان المناطق التالية الإخلاء فورًا إلى ثانوية إيتوموري
حي كادويري
حي ساكاغامي
لنذهب
هذا البث ليس من عندنا؟ فمن المتحدث إذن؟
حي مياموري
حي أويازاوا
!هيا بنا يا ميتسوها
!تيشّي
!ليهرب الجميع
!حريق في الغابة
!حريق في الغابة! أخلوا المكان رجاءً
!اهربوا! حريق
!المكان غير آمن، اهربوا رجاءً
!الوقت لا يكفي يا ميتسوها
ما الخطب؟
...اسمه
!لا أستطيع تذكر اسمه
!لا يهمني
!هذا كله من صنيعك
!لا نستطيع إجلاء الجميع بأنفسنا
!اذهبي، وأقنعي أباك
!مرةً أخرى؟
!انفجار؟
!ليهرب الجميع! اذهبوا إلى الثانوية
ميتسوها-تشان
!لا يهاجم الإرهابيون مكانًا ريفيًا كهذا
ماذا تقول شركة الكهرباء؟
ما زالوا يتفحصون
لم تندلع أي حرائق في الغابة؟ أواثق أنت؟
!حسنًا
!أوقفوا هذا البث فورًا
ألم تكتشفوا مصدره بعد؟
!حضرة المحافظ، اتصلت بنا محطة مستشعر تاكاياما
!الثانوية؟
...أكرر
...نرجو من سكان المناطق التالية الإخلاء إلى ثانوية إيتوموري
!ماذا تفعلين؟ أطفئيه فورًا
!سايا-تشين
!الويل
!ماذا فعلتِ يا ناتوري؟
هذه بلدية إيتوموري
إننا نتحقق من الحادثة
نرجو من السكان ألا ينتابهم الذعر وألا يبرحوا أماكنهم بانتظار التعليمات
يقولون لا تبرحوا أماكنكم
ماذا يجري؟
ننتظر التعليمات؟
!هيا إلى الإخلاء يا جماعة
!الثانوية هي الملجأ
!كاتسوهيكو
!ماذا تفعل؟
آسف يا ميتسوها
انتهى الأمر
!إنه ينفصل... حقًا
!انظر
...انظروا رجاءً! لقد انفصل المذنب إلى جزئين
!وبدأت تتساقط منه الشهب
لم يكن هذا في حسبان أحد
أمامنا منظر خياليّ
أي أن نواة المذنب تفككت؟
...هل أثرت قوى المد والجزر
...المذنب ليس داخل "حد روش"، فلا بد إذن أن النواة نفسها قد
سبق أن تحطم مذنب شوميكار-ليفي 9 واصطدم بالمشتري عام 1994
...على الأقل واحد وعشرون قطعة
!سأذهب لإلقاء نظرة
ستنصهر القطع قبل وصولها إلى الأرض غالبًا
...ومن غير المحتمل اصطدام شهاب بمنطقة سكنية
...لتوقع المسار
...إننا نشهد حدثًا فلكيًا عظيمًا
...قدرتكم على مشاهدة هذا مباشرةً
بشير يُمن لأهل عصرنا
أخبرني، من أنت؟
من؟ من؟
من هو؟
شخص عزيز
!شخص لا ينبغي أن أنساه، ولا أريد أن أنساه
من؟ من؟
من أنت؟
ما اسمك؟
!لقد تفكك
...لئلا ننسى عند استيقاظنا
فليكتب كل منا اسمه
حتى طريقة حبك يعطرها شذاكِ
حتى طريقة مشيك تشبه صوت ضحكك الزاكي
قبل أن يحين في هذا العالم يوم اختفائكِ
...لن أعرف اسمك هكذا
إن عليّ واجبًا أن أنحت في عينيّ صورتكِ
!أبي
!ميتسوها
!أختي
...ليس ثانيةً
كأنه مشهد من الأحلام
إنه حقًا منظر بديع
هيا بنا نعشق في المكان البعيد
حيث كلمات كالمستقبل والمصير تبيد
تتحرك عقارب الساعة بينما ببصرها إلينا تحيد
في عالم كهذا سنعيش معًا كل فصل من الحياة ونزيد
...ما الذي
...جاء بي
إلى هنا؟
المحطة التالية هي يويوغي
الأبواب تغلق، يرجى الحذر
إنني لا أنفك أبحث عن شيء ما
يتملّكني هذا الشعور منذ مدة
...سبب تقدمي
...المساحات التي يعيش الناس فيها
...لتشكيل المدينة بيديّ
فمن يدري متى ستختفي طوكيو
...لذا أود بناء مساحات
تترك ذكريات تملأ القلب دفئًا إن صح التعبير
إلى كم مقابلة ذهبت؟
لم أحسب
لا أظنهم سيقبلونك
!أنت آخر من يتكلم
لعل البذلة هي السبب
!لا اختلاف بيننا
حصلت على عرضَيْ عمل
وأنا ثمانية
لا أدري هل ما أبحث عنه شخصٌ أم مكان
أو لعلي أبحث عن عمل فحسب؟
تبحث عن عمل إذن
لم أوفَّق حتى الآن
ربما بسبب بذلتك؟
ألهذه الدرجة هي سيئة؟
لم جئتِ اليوم؟
جئت إلى مكان قريب للعمل، فأحببت أن أسلّم عليك
ألم نذهب إلى إيتوموري ذات مرة؟
...كنتَ لا تزال في الثانوية وقتها، أي أنه
قبل 5 سنوات
حقًا؟
يبدو أنني نسيت الكثير
لم أعد أذكر الكثير من تلك الأيام أيضًا
ربما اختلفنا في أمر، فعاد تسكاسا وسنباي إلى طوكيو وتركاني
فقضيت الليلة وحدي في جبل ما
هذا كل ما أذكره
...إلا أنني في وقت ما كنت منجذبًا لسبب أجهله
إلى الأحداث التي رافقت ذلك المذنب
هذه هي جبال اليابان الجميلة
في تلك الكارثة، دمّر نصف مذنب بلدةً
ولكن الأعجوبة كانت في نجاة أغلب السكان بلا أذًى
...صادف أن البلدة كانت تجري تدريبًا على الطوارئ
الوفيات 0 الجرحى 104
(إحصاءات حكومية (حوالي ظهر اليوم
كارثة المذنّب
من تصوير سكان البلدة
جهود إنقاذ سكان بلدة إيتوموري
المئات أو ما يزيد عن الألف تأكد إجلاؤهم إلى ساحة ثانوية إيتوموري
منذ الساعة 8 من صباح اليوم
وكان أغلب السكان خارج منطقة سقوط المذنب
!تنبؤ بالكارثة؟
انتشرت شائعات كثيرة حول المصادفة والحظ العجيبين
قرأت تلك المقالات باهتمام شديد آنذاك
لم أعد أعرف ما الذي جذب اهتمامي إلى ذلك الأمر
فلم أكن أعرف أحدًا في تلك البلدة أصلًا
أشكرك على اليوم، لا داعي لتمشي معي أكثر
أرجو لك السعادة أيضًا في يوم ما
أشعر أني لا أنفك أبحث عن شيء ما، أو شخص ما
أود زيارة قاعة أفراح أخرى
كلها متشابهة
الزواج بالطريقة اليابانية جميل
كنت تحلمين بالزواج على الطريقة الغربية
...وكذلك، يا تيشّي
احلق لحيتك قبل الزفاف، وأنا سأخفف 3 كيلوغرامات من وزني
إنك تأكلين كعكة
سأبدأ غدًا
شكرًا جزيلًا
...لماذا يتوجع قلبي إلى هذه الدرجة
على بلدة لم تعد موجودة؟
أكثر قليلا، من فضلك، أكثر قليلا
أكثر قليلا، أكثر قليلا
لنقترب أكثر قليلا
أكثر قليلا، من فضلك، أكثر قليلا
أكثر قليلا، أكثر قليلا
لنقترب أكثر قليلا
...لا أنفك أبحث
...أبحث
!عن شخص ما
نحن في الوقت نطير، ونقفز الوقت استعجالا
لعب الغميضة سبب لي ملالا
لن أتركك، لن أتركك إطلاقا
وصلتْ إليك يدي بعد وقت قضيتُه لحاقا
بكاؤك عالي الصوت فيا ليتني أستطيع منعه ألّا ينساقا
إلا أني علمت رفضك حين رأيت دموعك تملأ الأحداقا
تبكين حين تسعدين، وتضحكين وقتما تحزنين
لأن فؤادك تجاوزك من سنين
!المعذرة
ألم نلتق سابقًا؟
!أظن ذلك أيضًا
...اسمك
الرياح التي هبّت بيننا نحن الاثنين
من أين يا ترى جاءت بالأحزان؟
السماء التي نظرنا إليها ونحن باكيان
بدت صافية إلى حد يثير الأشجان
بدت كلمات أبي دافئةً اليوم بعد أن كانت قاسيةً في سائر الأيام
Samer الترجمة
التدقيق علياء
Aijou no HAnkyou التوقيت Son_Gokuvvv
اللطف أو التبسم أو الكلام على الأحلام
لا أعرف لها طريقًا، فقلدتك فيها على الدوام
أكثر قليلا، من فضلك، أكثر قليلا
أكثر قليلا، أكثر قليلا
لنقترب أكثر قليلا
التأثيرات
Alinw15 Wesker Son_Goku Loveforever ZeyadRizk Samer
OVANOVE تأثيرات المقدمة
Shabondama المراجعة
نحن في الوقت نطير، ونقفز الوقت استعجالا
لعب الغميضة سبب لي ملالا
JohanLiebert الإنتاج
تبكين حين تسعدين، وتضحكين وقتما تحزنين
التزويد ماسينيس
لأن فؤادك تجاوزك من سنين
Hope Tear التصاميم
مراقبة الجودة
اللعبة التي كنت أتمناها من أعماق قلبي
Dragonier Son_Goku Omar910 so-and-so
صارت ملقاةً في الزاوية على أرض غرفتي
تمنيت أمنيتي المئة هذا اليوم
وسأقايضها جميعًا بأمنية واحدة ذات يوم
تحدثت اليوم مع فتاة قليلة الكلمات
وقلت لها بعد المدرسة: أراك في الأيام الآتيات
من الجميل، على سبيل التغيير، أن تبدّل العادات
لا سيّما إن كنتِ معي من الداعمات
أكثر قليلا، من فضلك، أكثر قليلا
أكثر قليلا، أكثر قليلا
لنقترب أكثر قليلا
نحن في الوقت نطير، وأنا بك خبير
من قبل أن أعرف اسمي في الأخير
لا بد أن الحياة لها قيمة ولو خلَتْ منك
ولكن الحياة كالصيف بلا إجازة إذا خلَتْ منك
الحياة كالعيد بلا هدايا إذا خلَتْ منك
...الحياة إذا خلَتْ منك
نحن في الوقت نطير، ونقفز الوقت استعجالا
لعب الغميضة سبب لي ملالا
لا بأس، لا بأس بتاتا
إنني قادم
نحن في الوقت نطير، ونقفز الوقت استعجالا
لعب الغميضة سبب لي ملالا
بكاؤك عالي الصوت فيا ليتني أستطيع منعه ألّا ينساقا
إلا أني علمت رفضك حين رأيت دموعك تملأ الأحداقا
أبكي حين أسعد، وأضحك وأنا حزين
لأن فؤادي تجاوزني من سنين
Msoms
2017
Fansub
© www.msoms-anime.net